你好、HELLO、Xin chào❤
嗨,我是Mione,念法My_Oh_Knee,也就是妙麗
CHE和蘇喜是我的合作伙伴
美妝|保養|穿搭|旅遊|生活|想法|越南|購物!
聯絡方式→mione1107@gmail.com(非公事請直接留言)

22C0A9C8-FE1D-4CC5-96E1-ABCB219A9DD5

來到這邊想買日常用品或是衣服都有個困擾,就是不知道那些東西的越南語怎麼念,

而且分類小辭典裡面寫的也不一定正確,重點是我也記不起來。

所以除非是生活所需的單字,或是在路上時常看到的字,要不然就是人家常常跟你講的字,

真的是不想背也背的起來,大量單字都會默默進到腦袋裡(這就是環境的重要啊!!

昨天又去大C(就是bigC XD)買東西,好像剛好有些特價活動,

所以就拿了一本商品目錄,很多東西就能從裡面參考了!!!!

這篇以彩妝保養品和衛浴用品為主喔!以後有看到新的東西會再繼續加進來~

 

這些商場的分類有的會寫「照顧頭髮」、「照顧皮膚」、「洗身體」等等的牌子,

所以其實很好找,也不會怕不知道那是什麼東西喔。

首先是講衛浴用品,其實我都是看到東西之後才知道怎麼念。

 

(頭髮類)

通常會在用品名稱後面加上「品牌/效用」(我英文退步到有時候還得看越語才懂

洗髮乳 dầu gội -dầu就是油,但我覺得dầu指的是比較濃稠或是會黏黏的油

潤髮乳 dầu xả/kem xả -越南的觀念認為這是可以每天使用的

護髮乳 kem ủ/kem ủ tóc -越南的觀念認為這是一週使用一次的

護髮膜 kem hấp dầu -越南的觀念認為這是一週使用一次的,跟上面差在這要搭配上蒸氣

護髮油(精華) tinh dầu dưỡng tóc -我目前在越南市面上還沒看過,但網路上有販售

*越南觀念參考:一些對於潤髮乳的錯誤觀念使用護髮膜需留意的觀念

*越南常見平價洗髮乳品牌,台灣有出現的:

 飛柔、海倫仙度絲、多芬、絲蘊、LUX、巴黎萊雅、CLEAR、潘婷、sunsilk等等

不過越南有很多韓國品牌可以買,日本品牌就很少,讓我很頭痛啊我比較習慣用日本的東西。

現在也不洗乳狀洗髮乳了,所以就問了在韓國的朋友,她推薦mise en scene這個牌子,

我就到學校旁邊的美妝專賣店買,超便宜2洗1潤才台幣400多XDD(越南有些mart也有賣kerasys哦)

 

(身體類及其他)

肥皂 xà phòng

沐浴乳 sữa tắm(最多)/tắm gội/dầu tắm gội(這兩個比較少,嬰兒用品才用這兩個字)

沐浴球 bông tắm/bông tắm tròn

沐浴拉背巾 dây tắm -就類似澡巾啦,不過這是很多顆圓圓的長條澡巾(我不會形容XD

毛巾 khăn mặt -這是指擦臉的毛巾哦,他們還有分擦手的Khăn tay

浴巾 khăn tắm

去角質霜 muối tắm -簡單來說就是「洗鹽」,哈哈

女性私密清潔液 dung dịch vệ sinh phụ nữ -婦女衛生溶液,這好像是最近才出現在越南的東西

洗手乳 nước rửa tay

牙刷 bàn chải đánh răng -bàn chải是刷子的意思

牙膏 kem đánh răng

牙籤 tăm

牙線(牙線棒) tăm chỉ

漱口水 nước súc miệng

濕紙巾 khăn ước -我來越南前一直以為是khăn nước

衛生棉 khăn vệ sinh -翻譯過來是「衛生巾」(大陸用語),種類很多哦!

             有靠得住、Laurier......應該有蘇菲吧?(我的衛生棉都自己帶)

衛生紙 giấy vệ sinh -越南幾乎都是捲筒的,抽取式都是單售,建議大家從台灣帶幾包來用XDDD

棉花棒 tăm bông

 

(臉部清潔類)

洗面乳 sữa rửa mặt

卸妝凝膠 Gel tẩy trang

卸妝霜 kem tẩy trang

卸妝油、卸妝乳 sữa tẩy trang

眼唇卸妝液 nước tẩy trang/tẩy trang mắt môi/

      nước tẩy trang chuyên dùng cho mắt và môi

卸妝的部分有點難分類,他們幾乎只有賣卸妝乳和眼唇卸妝液,

除非去百貨公司才分得更細,不然通常就只有:nước tẩy trang、sữa tẩy trang

 

(保養品)

化妝水 nước dường

乳液、乳霜 kem dường

面膜 mặt nạ

因為保養品功效實在太多了,所以乾脆直接把那些功效打出來XDD

去斑、去暗沉、去色素沉澱 chống thâm-只要是比膚色黑的都有這個字,抗黑眼圈眼霜也有

美白 trắng da-越南人也愛美白,幾乎都是美白產品

保濕 ẩm-對於保濕他們倒是沒那麼注重欸,除非是在冬天時

明亮、光滑 sáng đẹp

緊緻 săn chắc

柔嫩 mịn màng

抗老 trẻ hóa

變年輕 tươi trẻ

黏膩 nhờn rít

龜裂 nứt nẻ

*功效參考:11種最保濕的乳霜

還有在別的網站看到各種膚質的說法,可以參考一下

混合性肌膚 Da hỗn hợp

中性膚質 Da thường

混合性偏油 Da hỗn hợp đến da dầu -我不確定是不是偏油的意思,但應該是啦!

乾性膚質 Da khô

敏感性肌膚 Da nhạy cảm

油性膚質 Da nhờn

 

 

(化妝品)

接下來就是化妝品,化妝品的種類比保養品多更多啊囧(而且推陳出新!

所以我就把基本的東西放上來囉~以後有什麼想買的再說XDDD

只要是粉體的都有「phấn」這個字喔!例如粉底、眼影、腮紅、蜜粉等等

粉餅 phấn nền(trang điểm)

蜜粉餅 phấn phủ

蜜粉 phấn dạng bột -這是指粉狀的蜜粉喔~

粉底液 kem phấn nền -但其實也可以直接說「phấn nền」

BB霜 kem nền BB Cream/kem nền trang điểm BB/kem BB -只要看到BB就知道了啦= =

隔離霜 kem lót trang điểm

防曬乳、防曬霜 sữa chống nắng

腮紅 má hồng/phấn má/phấn má kiềm dầu dạng nén -看到má就大概知道是腮紅

眉筆 chì kẻ chân mày

眉粉 bột kẻ chân mày

染眉膏 chải mày

眼線筆 bút kẻ mắt/chì kẻ mắt

眼線液 kẻ mắt nước

濃密睫毛膏 MASCARA làm mi cong/MASCARA cong mi -睫毛膏也直接用英文,哈哈

纖長睫毛膏 MASCARA làm mi dày/MASCARA dày mi

眼影 phấn mắt

護唇膏 son dưỡng môi

潤色護唇膏 son dưỡng môi có màu

唇膏 son môi

唇蜜 son môi xí muội

海綿 bông phấn xỏ

粉撲 bông phấn khô

睫毛夾 bấm mi

粉撲機 máy trang điểm tự động

指甲油 sơn móng tay

 

呼,終於寫完了,我還上網查了一堆單字= =,花了我三、四個小時!!!

真的感覺眼睛要瞎了,而且作業都還沒碰XDDD 不過這樣之後應該會方便一點了,哈哈哈!

PS、越南開架化妝品滿便宜的,只要是made in VN的話啦!

像是媚比琳真的算比台灣便宜,BB霜不到200,黃色胖胖瓶睫毛膏快200,

金蓋子眼線液也是快200,之前的棉花糖腮紅才100元!

有夠便宜的= =,台灣都要快400左右吧?(應該是產地問題)

OK打完收工!

513517181987.jpg

創作者介紹

Mione Li :: 偶然 間彩妝工作室

Mione 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • chien
  • HI~你好

    我剛到越南工作
    想請問你知不知道越南哪裡可以買到除毛的產品

    從台灣帶來的除毛機好像電壓不合無法使用
    超級悲傷的啦
  • 你好~除毛刀在很多超市都有賣啊~只是通常會鎖在玻璃櫃裡,仔細找找吧

    Mione 於 2014/07/18 00:55 回覆

  • chien
  • HI~
    我想請問的是電動的機器那種
    拔毛的

    還是有除毛膏那類的產品嗎

  • 我只看過刮鬍刀和女用除毛刀喔,電動的我不清楚~

    Mione 於 2014/07/19 14:45 回覆

  • Sakura
  • 不好意思請問
    有去過emart有達到值得去逛逛?價格有便宜?