Mione Li :: 偶然 間彩妝工作室

（該圖取自於網路）

前幾天上商業越語上到電話用語，延伸閱讀的部分提到越南某些行動電話服務的電信公司。

除了講課文之外，老師也有講到越南電信市場的一些歷史和發展過程，真的滿有趣的！

（超愛上這位老師的商業越語課，一週上兩天，一添上商業會話，一天上越南經濟）

那麼我就把我上課聽到的寫出來給大家，聽到什麼就記下來，應該已經很完整了XD

以下為課文翻譯（雖然是很舊的資料了，但僅供參考，老師補充的比較符合現況）＞

（該圖取自於網路）

到了2004年的年中，越南遠通（遠距離通訊；電信）郵政總公司開始於國內供給各種行動電話通訊服務，如：VinaCard, MobiCard（買預付卡，有一定的時間長度）；VinaDaily（買預付卡，依天數計算）；VinaText（買預付卡，但只能傳送接收簡訊，也只能接電話）；VinaPhone、MobiPhone/MobiFone（租約型，後付款）；CityPhone（只能在城市內使用，而且是用廉價電話）。另外，現在還有西貢遠通郵政服務股份有限公司（Saigon Postel）的S-Fone。

＊老師說S-fone是韓國的電信公司。租約型也可以選擇預先付款或是後付款。

根據需求選擇多次或少次或依照你所在的區域撥話，你可以從中選擇適合自己需求的服務，看是要預付還是事後付款。事後付款型（如VinaPhone和MobiPhone/MobiFone），你必須申請租約才能使用，使用時也不會有時間上的限制（就是打多少付多少啦）。至於各種預付型的如VinaCard、MobiCard、VinaDaily、VinaText等等，雖然有時間限制，但這類型的優點在於你能夠管理、控制每天或是每個月的通話時間與電話費。

這樣子的課文內容若老師沒多做講解，我大概也只會看過去，而且忘得很快。

但老師上課非常有趣，除了會跟學生互動之外，還會補充很多跟課文有關的資料～（再次展現對老師的愛XD

以下就是事後補充的資料，幾乎都是用口頭講的，所以我能寫就寫。整理零散的筆記並翻譯後＞

有人問，越南哪個牌子的電話卡最便宜？哪個的通訊品質及上網速度最好？首先，先講到這些牌子出現的次序：

MobiPhone是越南電信業的始祖，在1997年就誕生了。VinaPhone是在1997年才出現，而Viettel則是在2000年開業。

有越南人自己測驗之後發現：

MobiPhone的通話品質最好，幾乎不會有沒訊號的時候（始祖嘛，基地台多），通話聲音也很真實，但也是最貴的。

而Viettel最便宜，但是通訊品質較差，上網速度也較慢（我的台灣同學說，好像上網超過一個使用量就會變慢）。

至於VinaPhone的通話品質及上網速度較M牌差一點，價格上介於Mobi與Viettel之間。

價格的關係，Mobi通常是有錢人或是事業做很大(?)的人在使用，Viettel大多是學生在使用，Vina的消費市場是兩者都有。

為什麼Viettel可以那麼便宜呢？

因為它是軍隊開的電信公司，一開始是提供給軍人使用的，軍人的東西通常都較為便宜（國家有補貼）。

＊剛來越南時，導遊跟我說買SIM卡時可以跟賣家要求要買軍人用的，才50千，最便宜。可是後來我發現很多卡都馬是50千，也許是後來各家電信公司都這樣賣吧？

而另外兩間都是屬於國家的，一開始的對象就是給國民使用。

但為什麼幾乎是學生在使用呢？講個小故事。

一開始Mobi出來時，因為是越南境內唯一的一家，當然也是國營的，所以有點像是獨裁事業，沒有任何競爭者。

當時的行動電話也就是台灣人口中的黑金剛，又大又貴，非常不方便，只有有錢人才會用到。

兩年後Vina出來了（雖然也是國營的）Mobi多了個競爭對手，但此時也只有兩間，根本沒什麼競爭的必要（也不好競爭）。

又過了三年之後，Viettel這間電信業者為了搶越南的電信產業市佔率，推出了前所未有、讓人跌破眼鏡的推銷手法：

電話費是前面兩間的一半，可以自己選擇喜歡的電話號碼。他們的電話號碼頭三碼是098，越南人覺得8這數字很好看❤

＊當時Mobi的頭三碼是090，Vina的是091。現在什麼樣子的數字都有.....

而且如果你是學生，還可以擁有一個免費的通話對象（僅限於網內互打）。後來還多了送免費的手機這種促銷方案！

說簡單一點，Viettel就像台灣的亞太電信／威寶電信，0元手機，網內互打免費，學生優惠專案。

Viettel的出現造成一股換電信公司的風潮（跟台灣一樣啊），大家都捨棄前面兩間，跑去申辦Viettel的號碼。

但時間久了發現，越南版亞太（我真的想這樣叫它）的訊號很不好（真的是亞太啊！！！！！），常常聽不見。

所以過一陣子之後，除了學生之外，很多人都回歸Mobi和Vina了。（我覺得台灣的話就是中華和台哥大）

後來，越來越多電信業者出現，所以Mobi和Vina也開始減價、推出新的行銷策略。

但一開始，長老們哪拉的下臉來？推出一種有趣的免費方式：撥話前三秒免費！

啥？前三秒，上課時一聽到這方案全班狂笑！！！！！！！

因為這樣，很多越南人就真的講三秒就掛然後再撥話，當時走在路上還會看到別人不停地低頭、抬頭！

這真的太有趣了，台灣推出的都馬是前幾分鐘免費，哪有人在3秒的啦！太搞笑了！！！！XDDDD

越南人為什麼會照做？他們說：有總比沒有好嘛。

到現在，Vina和Mobi因為都是國家的，像個兄弟一樣（越南人覺得根本就是同一間公司），共同對抗其他公司。

但其實目前越南的電信產業市場三大巨頭就是他們三家，其他的幾乎都死光了（老師說的XD）

＊我上學期是用Vina，但在台灣弄丟了，回到河內之後在機場重新買一張電話卡，那時候櫃台小姐說Vina沒了，我很猶豫要不要買，結果她跟我說：「Mobi也可以呀，跟Vina是同一間公司嘛！」一聽到這樣我就答應了，3G SIM卡MIU吃到飽（剛申辦時都是100千，之後每個月儲值70千即可）+50千電話費=150千。

故事就到以上～接下來要來分享我的經驗！

在越南，到處都可以買到SIM卡和預付卡，雖然還是有月租專案，但預付卡比較划算！

（而且也可以申請網路吃到飽，可請賣方幫你申請）

PS、機場就買的到了，每間電信公司幾乎都有櫃台可以辦理！！！！！

（新辦好的MOBI吃到飽好像會免費給你幾天的超快網速？時間過了之後會變回你選擇的網速）

預付卡小小張的，儲值密碼就像買線上遊戲的儲值卡一樣刮開就好～（如下圖）

但有些專門賣電話的地方會用列印的，儲值方法一樣。

（該圖取自於網路）

儲值方法很簡單，每張卡片都會有使用方法。這邊簡單說明一下（以下示範為MobiFone）：

打開撥號頁面輸入：＊100＊儲值密碼（不包含空格）＃，然後按通話

接著就會收到有沒有儲值成功的通知，記得別按錯數字啊～～～

如何檢查電話費的餘額或是有沒有儲值成功呢？請輸入：＊101＃，然後按通話

然後就會看到自己的電話費餘額！

另外，有些電信公司會傳簡訊告訴你剛剛儲值多少費用。快要沒錢時也會通知你一聲。  

之前用VinaPhone常常收到各種促銷簡訊。（下方左圖為VINA，右圖為MOBI）

超過使用期限沒有儲值正確金額就會馬上無法使用吃到飽，如果儲值OK後要依照簡訊指示輸入。

（下面是之前VINA鳳遇到的，沒有聲調的簡訊真的要看很久，最後只好看官網才懂）

這樣會了嗎？超簡單的，泰國好像也是這種方法～

這邊列出三間司目前的3G吃到飽電話費（每個月會扣款多少），但我也不太確定，而且網速不同價格也不同：

Mobi：100千越盾/月（應該是網速最快的）

Vina：100千越盾/月（應該是網速最快的），還有70千越盾/月（網速稍微慢一點的）

Viettel：70千越盾/月

如果想要知道詳細資訊，就請各位自行上網查詢囉～官方網站都寫得很清楚。

有時候電信公司也會傳簡訊跟你說在某一、兩天內儲值電話卡會送一半的電話費（tặng 50% giá trị），

也就是說買100千就多送你50千，買200千就送你100千！真的超棒的啊~~~最愛越南的電話費了。

（這堂課我才知道，原來中國沒有吃到飽？？？大陸同學說要依據網路傳輸量計算。）

之前買的Vina卡在我要回國的前一天突然傳簡訊跟我說：「吃到飽過期了，必須再傳簡訊給XXX重新申請。」

當時候我還沒搞清楚是什麼意思，一直開著3G，ㄌ一ㄠ了我好多錢啊T_T！！！！！！

所以後來我重辦Mobi時，直接跟櫃台小姐說我要跟Vina一樣的100Max（吃到飽方案之一，詳情要上Vina的官網查詢）

當下那小姐直接就幫我設定好了，但其實我當時也不知道吃到飽的越文怎麼說，上課之後都搞清楚了！！！！

接下來就告訴大家一些關於電話使用的用語～ 

租約：thuê bao　　　申請、申辦：đăng ký

事先付款：trả trước　　　事後付款：trả sau

3G吃到飽：ba "g" trọn gói　　　電話費：cước điện thoại

基地台：trạm thu phát sóng　　　訊號很差、很弱、收訊不好：sóng yếu

訊號很強、訊號滿格：sóng khoẻ　　　搜尋訊號：tìm sóng/hứng sóng

無訊號：mất sóng　　　手機／行動電話：điện thoại di động

桌上型電話：điện thoại bàn/điện thoại cố định　　　智慧型手機：điện thoại sờ/điện thoại cảm ứng

滑蓋手機：điện thoại trượt　　　可旋轉的摺疊手機：điện thoại xoay

摺疊手機：điện thoại gập/điện thoại gấp　　　儲值卡：thẻ điện thoại（不要懷疑，他們儲值卡講電話卡）

SIM卡：SIM　　　忙線：điện thoại bận/máy bận　　　簡訊：nhắn tin

傳送（簡訊）：gửi　　　打電話／撥話：gọi

撥錯號碼（就是打錯電話）：nhầm số　　　空號：số máy này không có thật/số ma

接／聽電話：nhất máy/nghe máy　　　掛電話：bỏ máy/dập máy

先不要掛電話：giữ máy/cầm máy/chờ máy　　　關機：tắt máy

轉機：chuyển máy　

喂？：Alô（發音是：阿囉？）

我是_____：_____ đây.（你的名字+ㄌㄟ）

你打過去某個公司或是機關會先聽到：________ nghe đây/xin nghe.（如果你打電話找某人，一開始不是他接，等到他接電話時也會說這句）

你是誰？誰啊？：ai đấy?（哀雷？）

哦～是_____啊～：à, ____ đấy à.（ㄚˋ～　____ㄚ˙！→先四聲再輕聲

終於把這篇打完了！！！那天上完課就一直想PO文，但最近一直在蒐集去泰國的資料，所以沒空。

直到昨天晚上總算規畫得差不多了，今天休息一下來打這篇文章，完全沒有用腦過度的FU，哈哈。

歡迎發露我的小小粉絲團，在越南的日子會常常PO關於越南的趣事哦！（點下方圖片進入）